už
prl. 1. (užpakaly) behind; (anapus) beyond, the other side of; (per) over; (prie) at; už spintos behind the wardrobe; už vartų beyond, arba the other side of, the gate; už upės over/beyond the river; už borto overboard; sėsti(s) už stalo sit down at (the) table; sėdėti už stalo sit at the table; už kampo round the corner; už akių (nesant) in (smb's) absence; 2. (už ribų, išorėje) outside, out of; už durų outside the door; už miesto outside the town; jis gyvena už miesto he lives out of town; paskelbti ką už įstatymo ribų outlaw smb; 3. (žymint atstumą) at a distance of; arba neverčiamas; už penkių kilometrų (nuo) at five kilometres distance (from); five kilometres (from); už dešimt kilometrų ten kilometres away; 4. (žymint laiką) in; later (su būtojo laiko vksm.); už metų in a year, in a year's time; už dviejų valandų in two hours; jis atvažiavo už metų he arrived a year later; 5. (reiškiant daiktą, už kurio imama, laikoma ir pan.) by; vesti ką už rankos lead smb by the hand; imti ką už rankos take smb by the hand, take smb's hand; laikytis už turėklų hold the rail; peš(io)ti ką už plaukų pull smb's hair; 6. (kieno naudai, labui) for; kovoti už tėvynę fight for one's country; kovoti už laisvę fight for freedom; balsuoti už pasiūlymą vote for the proposal ; už ir prieš for and against; pro and con; 7. (reiškiant atpildą, apmokėjimą, vertę ir pan.) for; (nu)baustas už ką punished for smth; apdovanotas už ką rewarded for smth; mokėti už ką pay for smth; mokėti geru už bloga return good for evil ; už dešimt rublių for ten roubles ; vertinti ką už protą value smb for (his/her) intelligence ; dėkoti kam už ką thank smb for smth; 8. (vietoj) for; (pakeičiant) as; (tiek pat kiek) enough for ; pasirašyti už ką sign for smb ; dirbti už sekretorių work as a secretary; dirbti už tris work enough for three, do the work of three; 9. (palyginimuose) than; ši knyga geresnė už aną this book is better than that one;priešd. 10. su vksm. a) reiškiant veiksmo kryptį už ko nors ppr. verčiamas behind; užmesti throw behind; b) reiškiant veiksmo kryptį ant viršaus verčiamas on, up; uždėti put on; užkelti raise (up); c) reiškiant veiksmo užbaigtumą verčiamas up; džn. neverčiamas: užaugti grow up; užmokėti play; d) reiškiant veiksmo pradžią ppr. verčiamas vksm. begin ( + to inf); užgroti begin to play; 2. su bdv. outside, out-of-; užparlamentinis outside parliament po dkt.; užklasinis out-of-class;3. geografiniuose pavadinimuose trans-; užarktinis transarctic