anglų-lietuvių  lietuvių-anglų
zodynas

ranką angliškai

[taisyti]

ranka

1. (plaštaka) hand; (nuo plaštakos iki peties) arm; imti ant rankų take in one's arms; nešioti ant rankų carry in one's arms; prk. make much (of); vesti už rankos lead by the hand; mo (juo) ti ranka wave one's hand; perrašyti ranka copy by hand ; spausti ranką shake hands; rankas aukštyn! hands up!; liesti/imti rankomis handle; rankomis neliesti! please, do not touch! ;2. prk. (rašysena) hand; tai ne jo r. it is not his writing;3. prk. (pusė): po dešinei (kairei) rankai at the right (left) hand; 4. dgs. prk. (valdžia, valia) hand sg; laikyti savo rankose have/keep in one's hands; pakliūti į kieno rankas fall into smb's hands; būti kieno rankose be at smb's mercy;5. prk. (sutikimas tekėti): pažadėti ranką promise one's hand; prašyti rankos ask smb's hand; r. rankon hand in hand; iš rankų į rankas from hand to hand; būti kieno dešine ranka be smb's right hand; iš pirmų (antrų) rankų at first (second) hand ; numoti ranka į ką give smth, smb up as lost/hopeless; kirsti rankomis strike a bargain; po ranka(near) at hand; handy, within easy reach ; rankas šalin! hands off!; r. ranką mazgoja you scratch my back and I'll scratch yours; nusiplauti rankas wash one's hands of it; su ginklu rankose up in arms; padėjus ranką ant širdies with one's hand upon one's heart ; jam viskas krinta iš rankų (dėl nemiklumo) he is very awkward/clumsy ; his fingers are all thumbs; (dėl bejėgiškumo, nenoro ką daryti) he has not the heart to do anything